J’ai connu Fyctia il y à  vraiment très longtemps. À chaque fois, je suis tentée d’y participer. J’ai envie de me lancer, d’appuyer sur le concours et de m’y inscrire. Le problème, c’est que Fyctia fonctionne par vote, et si j’arrive après dix jours que le concours ait commencé, c’est déjà mal parti… À plusieurs reprises, j’ai raté le lancement de départ. Donc, à force, j’ai abandonné. Mais j’y suis retourné tout récemment, et là, surprise ! Fyctia collabore avec la campagne Octobre Rose qui nous propose de concourir avec une nouvelle. J’étais vraiment surprise et surtout très contente. Autant parce que le sujet me plaisait, que je me sentais concernée, mais qu’en plus, je suis arrivé très en avance !

Même à l’ombre, les cigales chantent est un recueil de nouvelles qui sera publié le 23 septembre 2021 chez Hugo Poche. Ce projet, lancé par Claire Zamora, regroupe un collectif d’auteures de romances. Ensemble, elles s’engagent pour soutenir la campagne Octobre Rose en reversant l’intégralité des bénéfices de ce livre à l’association Ruban Rose.

Depuis 1994, chaque année en France, la campagne Octobre Rose propose de lutter contre le cancer du sein en informant, dialoguant et mobilisant. Si Ruban Rose agit toute l’année pour soutenir la recherche médicale et scientifique et informer le plus grand nombre, cette campagne permet de mettre en lumière celles et ceux qui combattent cette maladie, d’intensifier l’information et la sensibilisation afin de réunir encore plus de fonds pour aider les chercheurs, les soignants.

Pour ceux qui ne le savent pas, Octobre Rose est « une campagne annuelle de communication destinée à sensibiliser au dépistage du cancer du sein et à récolter des fonds pour la recherche. Le symbole de cet évènement est le ruban rose ». Comme vous l’avez compris, il se passe en Octobre (mon mois de naissance). Et il se trouve que ma mère à été, elle aussi, victime du cancer de sein, il y a quelques années. Je n’ai jamais eu l’occasion d’en parler en profondeur, de mettre des mots sur ce que je pouvais ressentir ou les sensations qui m’étreignent lorsque je la voyais. Pour moi, ce concours fyctia est l’occasion parfaite pour remédier à ce problème ! J’aimerais simplement ajouter que je ne cherche pas avant tout à chercher les vues et les votes (surtout que cette fois-ci, les textes seront évalués individuellement) mais j’utilise le concours comme prétexte pour me mettre à fond dans ce petit projet que j’ai envie de faire vivre au maximum. Même si je ne gagne pas le concours, cette nouvelle débouchera sur un livre papier que j’auto-publierais pour moi-même et qui sera un cadeau inestimable pour ma maman. Donc je compte sur vous pour m’aider à m’améliorer et à écrire le meilleur texte possible !

 LE DÉBRIEF DU CONCOURS

L’avantage de ce concours, c’est que contrairement à la plupart qui sont en ligne, celui-ci à une ergonomie pratique : tu postes sur leur site directement, tout simplement. Pas besoin de tout écrire à l’avance, et pas besoin non plus d’envoyer un manuscrit entier par mail ou par la poste. Ici, le mot “pratique” n’a jamais été aussi agréable à entendre.

Mais ce n’est pas ce qui nous importe le plus. Voici quelques informations à propos du concours :

⊞  On doit écrire une nouvelle sur le thème du renouveau, de la deuxième vie qui commence après la maladie
⊞  Il peut s’agir d’un témoignage d’un proche (ou de soi-même), ou d’une fiction documentée
⊞  Le concours à lieu du 3 au 25 mai
⊞ Le ou la gagnant.e sera élu.e indépendamment de son classement par un jury constitué de l’équipe Fyctia, des éditrices de Hugo New Romance de la marraine du concours Claire Zamora

À l’issu du concours, si votre texte est sélectionné, votre nouvelle sera publiée dans le recueil Même à l’ombre, les cigales chantent le 2 septembre 2021 dans la collection Hugo Poche. Ces points sont extrêmement importants, surtout parce qu’il ne faut pas se tromper dans les dates ou croire à tout prix que ce sera votre classement qui jouera en votre faveur. C’est donc bien évidemment votre texte qui sera véritablement évalué et non votre score. Mais les points qui vont suivre sont encore plus importants.

 ÉLIGIBILITÉ AU CONCOURS

Étant donné que le concours suppose de participer avec une nouvelle, l’éligibilité au concours précise certains points à respecter.

On ne doit pas dépasser les six chapitres, et si la nouvelle est plus longue ou moins qu’entre 25 000 et 42 000 signes espaces compris, alors vous ne serez même pas jugés. Il n’est pas nécessaire d’avoir une romance, mais il faut à tout prix que ce soit feel-good. Personnellement, après avoir rendu une dissertation toute récemment pour une professeur qui me demandait entre 10 000 et 15 000 signes, soit six pages presque, je peux vous assurer que c’est particulièrement difficile de s’arrêter. Ici ou nous sommes dans le cas d’une nouvelle, donc dans un genre purement narratif, il me sera compliqué de gérer la longueur de mes chapitres. Mais j’y crois, et je vais vous partager ma petite technique dans la suite de cet article !

 RÈGLEMENT DU CONCOURS

Je me permets de zoomer sur ce point particulièrement important. Il n’y a pas besoin de baisser les yeux, nous savons tous que peu de personnes lisent le règlement. Le problème, c’est que sur Fyctia, aucun règlement ne se ressemble. Hé oui ! Il faut avoir l’œil et, surtout, il ne faut pas rater les informations essentielles. C’est d’autant plus exceptionnel pour ce concours puisqu’il ne se base pas sur le système de votes et qu’il demande non pas un roman mais une nouvelle. Évidemment, mon objectif n’est pas de vous assommer en recopiant tout le règlement ou en expliquant les moindre points plus succinctement que sur le site. Au contraire, à la place, je vous propose un surlignage précis de tous les points essentiels et importants qu’il ne faut pas rater. Ainsi, vous n’avez à lire que ce qui est essentiel, et si vous avez des questions, n’hésitez pas à me poser des questions dans les commentaires, je tâcherais d’y répondre.

 MON PROGRAMME D’ÉCRITURE

Il est temps de s’attaquer au plus gros morceau : la préparation de la nouvelle. Maintenant que nous avons les informations principales, il faut se préparer à la rédaction. Le concours commence dans quelques jours, dans une semaine à peine. L’objectif est de faire un brainstorming de mes idées, puis d’écrire un pitch et enfin, de créer les personnages. L’objectif est d’avoir les idées principales pour faire assez rapidement la couverture et le résumé, ce seront les deux choses principales qui attisent la curiosité du lecteur.  Pour mettre au point mon programme d’écriture, je vais utiliser des outils qui auront pour objectif de m’aider à y voir clair dans le plan et à m’organiser dans la rédaction. Tout d’abord, je vais utiliser l’Ecrivologue, un planner spécialement conçu pour les écrivains. Normalement, je ne l’ai pas encore publié en ligne et je n’en avais pas encore l’intention, mais exceptionnellement, je vais mettre en ligne la première version au cas où vous voudriez l’utiliser. Ensuite, je vais utiliser le “ Kitchapters”, qui sont des fiches individuelles qui servent à visualiser le nombre de mots ainsi que des informations sur sa période d’écriture. Et ensuite, je passerais à la rédaction. C’est tout pour cet article, mais je reviendrais avec un prochain article pour vous parler de mes idées, du pitch, de mes personnages, de la couverture et du résumé. Je tâcherais de travailler tout ça et de garder les brouillons, de sorte à vous montrer comment je m’y prends concrètement. Voilà, j’espère que cet article vous a plu et qu’il répondra à vos questions muettes. À bientôt pour le prochain article !

Je sais ce que vous vous dites… « bénévole », c’est un terme que peu de monde apprécie. Bénévole, ça veut dire aider, c’est le partage, l’entraide. Mais le bénévolat, c’est surtout donner sans rien recevoir en retour. Enfin… pas totalement, en fait. Tout dépend de ce que l’on en dit à notre arrivée et plus tard. Avant de débuter cet article, je tiens à prévenir que je ne nommerais pas la maison d’édition pour laquelle je travaille bénévolement pour deux raisons : je ne trouve pas l’utilité de le faire et je tiens malgré tout à préserver son anonymat pour des raisons professionnelles.

ÊTRE CORRECTEUR, KÉSAKO ?

Commençons ! Le métier de correcteur est incroyablement fascinant et stimulant. Le gros point positif, c’est que tu es prioritaire sur les manuscrits que tu corriges, donc, forcément, tu peux le lire avant sa publication officielle. Et pour moi, c’est un détail non-négligeable. Tu travailles en te faisant plaisir, c’est fou quand même, non ? Je ne suis pas sûre qu’on puisse dire ça de tous les métiers, à mon avis.

Mais ce n’est pas le plus important dans le métier de correcteur, il y a d’abord le côté professionnel, puis le côté technique.

Petit point explicatif : Tout d’abord, oui, être correcteur, c’est un vrai métier. Combien de fois j’ai entendu des gens dire que ce n’était pas un métier assez gratifiant économiquement, que ce n’était pas un métier “général” en entendant par là qu’on ne peut pas en vivre. Peut être qu’à une époque, c’était le cas. Et peut être que ça l’est toujours, d’ailleurs. Mais j’ai tendance à penser qu’un métier doit être appliqué avant par plaisir et non par obligation. On est en 2021, et même si ton métier ne te rapporte pas assez pour te payer des vêtements tous les mois ou t’acheter une maison, à côté de ça, il ne te mine pas le moral et te fais vibrer chaque jour de ta vie. 

Donc, oui, être correcteur est un vrai métier. Globalement, le travail du correcteur est d’intervenir sur un texte, peu importe le format, que ce soit papier ou en ligne, le tout en veillant au bon usage orthographique, grammatical, syntaxique et au respect des règles typographiques et à la cohérence du contenu. Dis comme ça, ça fait beaucoup. Mais en réalité, le métier de correcteur, ce n’est pas juste corriger les mots qui sont mal écrits ou d’enlever les fautes de frappe. Au contraire, toute la cohérence d’un texte repose entièrement sur son travail.

Pour donner plus de précision sur le métier, voici quelques questions que je m’étais posée et auxquelles je peux répondre aujourd’hui : 

Un correcteur travaille-t-il uniquement pour une maison d’édition ?
Pas du tout ! Le correcteur peut se spécialiser s’il le souhaite, mais il peut être demander pour d’autre format qu’un roman : cela peut être un titre de presse, un article de blog, un mémoire et même une agence de communication. 

Le correcteur doit-il corriger uniquement les fautes d’orthographes ?
Surtout pas ! Le correcteur s’interroge sur la forme mais aussi sur le fond. C’est pour cela que le correcteur doit avoir une bonne culture générale et, si possible, être au courant des dernières actualités. Si le correcteur corrige un texte qui parle de l’espace, il doit s’assurer que les informations ne sont pas faussées. Dans le même cas que pour un roman, il faut aussi faire attention.

Les problèmes récurrents à éviter :

⊞  Attention aux noms des villes qui se ressemblent ou qui ne parlent pas du même lieu

⊞  Au plagiat, c’est à dire à des éléments qui ne sont pas cités avec leur créateur originel

⊞  À la répétition d’extrait ou de texte

⊞  Aux citations qu’il faut absolument les expliquer (j’entends par-là qu’il faut dire qui est son auteur et quand l’a-t-il dit)

Le correcteur corrige-t-il seulement ?
Vous pensez que cette question est peut-être bête mais pas du tout ! Avant de commencer, je me suis demandée si le correcteur se contentait juste de “corriger”. En réalité, le correcteur peut, avec avis positif de l’auteur, venir faire un travail de réécriture si cela est nécessaire. Dans ce cas-là, il vous faudra aussi des capacités rédactionnelles pour modifier le texte plus largement. Plus explicitement, le correcteur peut :

⊞  Couper, supprimer ou compléter une partie de texte

⊞  Réorganiser les chapitres

⊞  Éclaircir des passages qui paraissent obscurs

⊞  Reformuler le style si besoin

Donc le correcteur à presque le droit de tout faire ?
Bien sûr que non ! Il est vraiment très important de respecter le texte de l’auteur. Il faut se mettre à sa place et se dire qu’écrire un texte, peu importe qu’il soit, peu importe la longueur ou le style, tout cela lui demande du temps et de l’énergie. Même si vous êtes son correcteur, vous n’avez pas le droit de lui imposer une décision sous prétexte qu’elle est « nécessaire ». Si vous lui proposez une réorganisation des chapitres et qu’il refuse, vous devez vous plier à sa décision. Et à moins d’avoir des explications sincères sur ce changement possible, alors il vaut mieux se contenter du plus simple.

Le correcteur doit signer un contrat ou corrige-t-il comme ça ?
Sachez que même si vous êtes correcteur bénévolement, on vous demandera toujours de signer une clause de confidentialité. C’est le plus important car c’est ce qui permet de protéger les données du texte. Si on ne vous le propose pas, ou si vous-même ne le proposez pas à l’auteur, cela peut devenir contraignant. Par contre, si c’est une maison d’édition qui ne vous impose pas de signer un contrat, ici ce sera très problématique. Il faut toujours un contrat !

Comment devenir correcteur ?
Il y a plusieurs manières de devenir correcteur. D’un point de vue scolaire, il n’existe pas de licence ou de formation à proprement parler pour juste la correction, mais vous pouvez retrouvez des diplômes spécifiques qui s’en rapprochent et qui vous permettent de faire le métier de correcteur :

⊞  le Centre d’écriture et de Communication

⊞  le CFPJ – Centre de formation et de perfectionnement des journalistes

⊞  l’Emi-CFD – école des métiers de l’information ;

⊞  et Asfored – centre de formation du syndicat national de l’édition.

Si vous souhaitez plus d’informations, c’est-à-dire de quelque chose de plus détaillé, je vous proposerais très prochainement un article sur ses différentes formations ainsi que des interviews d’étudiants de ses écoles !

UNE VRAIE EXPÉRIENCE OU JUSTE DU TEMPS PERDU ?

Ma réponse est déjà toute trouvée : bien évidemment que ça l’est. C’est particulièrement gratifiant quand une maison d’édition accepte de vous engager pour faire le travail d’une des étapes les plus importantes avant la publication d’un roman. 

Le bénévole peut être assez rebutant, surtout quand on sait que l’on va travailler sans gagner d’argent à côté de ça. Tout dépend du statut de chacun, en réalité. Si vous êtes en recherche d’argent, évidemment que cela risque d’être compliqué. Le bénévolat s’adresse plutôt aux étudiants qui cherchent à acquérir de l’expérience. C’était mon cas.

Quand j’ai vu l’annonce passer, j’ai bien failli la rater. C’était moins une, comme on dit. Mais finalement, j’ai été accepté. Ils m’ont fait signer une clause de confidentialité (très importante !) puis m’ont fait passer une correction-test. J’avais un mois pour corriger un manuscrit d’une centaine de pages. C’était particulièrement intéressant mais aussi stressant étant donné que c’était le premier. Et j’ai rencontré quelques obstacles…

⊞  L’erreur de Word ; corrigez toujours une version enregistrée !

⊞  Les dates en début de chapitres… la chronologie, c’est important

⊞  Les noms propres : ahah, ils ont étaient malins… Il y avait un lieu qui se trouvait à deux endroits différents dans le monde mais qui ne s’écrivait pas de la même manière ; heureusement que je m’en suis aperçue.

Finalement, j’ai terminé la correction au bout d’un mois, et j’ai pris soin de relever toutes les moindres coquilles. Il y a toujours une hésitation pour la première fois, des choses dont on n’est pas sûr. Mais après ça, j’ai été prise.

Conclusion ? J’ai corrigé douze romans depuis février 2020. 

ET L’AUTONOMIE, DANS TOUT ÇA ?

L’objectif de ce bénévolat, c’est aussi de trouver une certaine indépendance dans le travail de correcteur. Outre le fait de pouvoir ajouter cet intitulé sur son curriculum vitae, il faut aussi pouvoir prouver que ce que l’on fait est bien. À force de corriger des textes, et cela sans être payée, m’a permis d’ouvrir un regard nouveau sur ce métier peu envisagé.  

Grâce à cela, je découvre l’autonomie du métier et si je le veux, je pourrais très bien continuer, même en tant que freelance.

Alors, es-tu convaincu ? Toi aussi tu veux être correcteur ? Si tu le souhaites toujours, je te conseille de te diriger vers des correcteurs de métier (et pas juste une bénévole comme moi ahah !). Je te conseille le blog de Mélany Bigot qui explique comment elle est devenue correctrice. Il y a également les blogs de Correctoo et Neoplume.